Tuesday, January 4, 2011

Speleo twin clubs




The FSE General Assembly launched on the 8th of May 2010 the EuroSpeleo Twin Clubs FSE. It is a unique opportunity for European Caving Clubs who wish it, to build an exchange relationship with a caving club from another European country. The EuroSpeleo Twin Clubs, that are based on the model of the “Twin Cities”, will enable to promote the organization of common exploration activities and other speleological projects involving clubs from different European countries.

L’Assemblée Générale FSE a lancé le 8 mai 2010 les EuroSpeleo Twin Clubs FSE. Il s’agit d’une opportunité unique pour les Clubs Spéléo Européens qui le souhaitent de construire une relation d’échange avec un club spéléo d’un autre pays européen. Les EuroSpeleo Twin Clubs, qui sont sont basés sur le modèle des « Villes jumelées », permettront l’organisation d’activités d’exploration communes et d’autres projets spéléo impliquant des clubs spéléos de different pays.




What caving clubs can apply to the EuroSpeleo Twin Clubs ?
Quels clubs spéléo peuvent faire une demande EuroSpeleo Twin Clubs ?

The EuroSpeleo Twin Clubs are open to every caving clubs of the 25 European countries members of the FSE. In that frame they can express their preferences to find another European caving club in the 24 other countries members of the FSE.

Les EuroSpeleo Twin Clubs sont ouverts à tous les clubs spéléo des 25 pays européens membres de la FSE. Dans ce cadre, ils peuvent exprimer leurs préférences pour trouver un autre club spéléo européen dans l’un des 24 autres pays membres de la FSE.



How much does it cost to apply to the EuroSpeleo Twin Clubs ?
Combien cela coûte pour faire une demande EuroSpeleo Twin Clubs ?

The administrative participation cost to make a EuroSpeleo Twin Clubs request is 20 euros per club in 2011. In 2010 there is no administrative participation cost in order to encourage the launching of this new opportunity.

Les frais de participation administratifs pour faire une demande EuroSpeleo Twin Clubs est de 20 euros par club en 2011. En 2010, il n’y a pas de frais de participation administratif afin d’encourager le lancement de cette nouvelle opportunité.

Once the 2 new EuroSpeleo Twin Clubs have met, is it possible to ask the FSE an help for their common projects ?
Une fois que les 2 nouveaux EuroSpeleo Twin Clubs se sont rencontré, est il possible de demander à la FSE une aide pour leurs projets en commun ?

Yes it possible for a pair of 2 EuroSpeleo Twin Clubs to make a request of EuroSpeleo Projects FSE (ESP request) for their common speleological project. For that they need to find another pair of 2 EuroSpeleo Twin Clubs (the email addresses of the EuroSpeleo twin Clubs are available on request) of 2 other countries to share their project. This means that, as EuroSpeleo Twin Clubs, you need to be only 4 different countries to make an ESP request, instead of 5 countries usually requested. The granted ESP projects receive a technical, financial and material help from the FSE.

Oui, il est possible pour une paire de 2 EuroSpeleo Twin Clubs de faire une demande EuroSpeleo Projects FSE (demande ESP) pour leur projet spéléologique commun. Pour cela, ils doivent trouver une autre paire de 2 EuroSpeleo Twin Clubs (les adresses email des EuroSpeleo twin Clubs sont disponibles sur demande) originaires de 2 autres pour partager leur projet. Cela signifie qu’en tant qu’EuroSpeleo Twin Clubs, vous n’avez besoin que de 4 pays au lieu de 5 pour faire une demande ESP. Les projets validés ESP recoivent une aide technique, finanicère et matérielle.


More information and subscription: here
Plus d'info et s'inscrire: ici

Tuesday, January 4, 2011

Speleo twin clubs




The FSE General Assembly launched on the 8th of May 2010 the EuroSpeleo Twin Clubs FSE. It is a unique opportunity for European Caving Clubs who wish it, to build an exchange relationship with a caving club from another European country. The EuroSpeleo Twin Clubs, that are based on the model of the “Twin Cities”, will enable to promote the organization of common exploration activities and other speleological projects involving clubs from different European countries.

L’Assemblée Générale FSE a lancé le 8 mai 2010 les EuroSpeleo Twin Clubs FSE. Il s’agit d’une opportunité unique pour les Clubs Spéléo Européens qui le souhaitent de construire une relation d’échange avec un club spéléo d’un autre pays européen. Les EuroSpeleo Twin Clubs, qui sont sont basés sur le modèle des « Villes jumelées », permettront l’organisation d’activités d’exploration communes et d’autres projets spéléo impliquant des clubs spéléos de different pays.




What caving clubs can apply to the EuroSpeleo Twin Clubs ?
Quels clubs spéléo peuvent faire une demande EuroSpeleo Twin Clubs ?

The EuroSpeleo Twin Clubs are open to every caving clubs of the 25 European countries members of the FSE. In that frame they can express their preferences to find another European caving club in the 24 other countries members of the FSE.

Les EuroSpeleo Twin Clubs sont ouverts à tous les clubs spéléo des 25 pays européens membres de la FSE. Dans ce cadre, ils peuvent exprimer leurs préférences pour trouver un autre club spéléo européen dans l’un des 24 autres pays membres de la FSE.



How much does it cost to apply to the EuroSpeleo Twin Clubs ?
Combien cela coûte pour faire une demande EuroSpeleo Twin Clubs ?

The administrative participation cost to make a EuroSpeleo Twin Clubs request is 20 euros per club in 2011. In 2010 there is no administrative participation cost in order to encourage the launching of this new opportunity.

Les frais de participation administratifs pour faire une demande EuroSpeleo Twin Clubs est de 20 euros par club en 2011. En 2010, il n’y a pas de frais de participation administratif afin d’encourager le lancement de cette nouvelle opportunité.

Once the 2 new EuroSpeleo Twin Clubs have met, is it possible to ask the FSE an help for their common projects ?
Une fois que les 2 nouveaux EuroSpeleo Twin Clubs se sont rencontré, est il possible de demander à la FSE une aide pour leurs projets en commun ?

Yes it possible for a pair of 2 EuroSpeleo Twin Clubs to make a request of EuroSpeleo Projects FSE (ESP request) for their common speleological project. For that they need to find another pair of 2 EuroSpeleo Twin Clubs (the email addresses of the EuroSpeleo twin Clubs are available on request) of 2 other countries to share their project. This means that, as EuroSpeleo Twin Clubs, you need to be only 4 different countries to make an ESP request, instead of 5 countries usually requested. The granted ESP projects receive a technical, financial and material help from the FSE.

Oui, il est possible pour une paire de 2 EuroSpeleo Twin Clubs de faire une demande EuroSpeleo Projects FSE (demande ESP) pour leur projet spéléologique commun. Pour cela, ils doivent trouver une autre paire de 2 EuroSpeleo Twin Clubs (les adresses email des EuroSpeleo twin Clubs sont disponibles sur demande) originaires de 2 autres pour partager leur projet. Cela signifie qu’en tant qu’EuroSpeleo Twin Clubs, vous n’avez besoin que de 4 pays au lieu de 5 pour faire une demande ESP. Les projets validés ESP recoivent une aide technique, finanicère et matérielle.


More information and subscription: here
Plus d'info et s'inscrire: ici